I ka hōʻea ʻana mai o ka ʻaha ʻo Dragon Boat Festival, hoʻopiha ka ʻala o zongzi i ka lewa,Ke hōʻailona nei i kekahi kau waena o ke kauwela.
I mea e ʻike ai nā kānaka a pau i ka nani o kēia ʻahaʻaina kuʻuna
A e hoʻoikaika i ka hui hui,Ua hoʻolālā maikaʻi ka hui i kahi hanana leʻaleʻa a me ka puʻuwai ʻo Dragon Boat Festival.
Mai ka hui ʻoluʻolu o nā keke a me ka waiū kī a hiki i ka hoʻokūkū hauʻoli o ka hana zongzi,A ʻo ke akamai o ka hana ʻana i ka ʻeke—ʻo kēlā me kēia māhele i piha i nā mea kupanaha.
E nānā hou kākou i kēia hanana "zong"-tastic ma o ka lens!
Na Mea Aloha | Hoʻomaʻamaʻa ka naʻau i nā keke a me ke kī
Ma ka hanana,
ʻO nā keke i hoʻonohonoho maikaʻi ʻia a me ke kī waiu ka mea mua i hopu i ka maka.
ʻO nā keke nani i hoʻopiha ʻia me nā huaʻai hou,
ʻO ke ola a me ka waha;
ʻala waiu kī,
Me kona hui nui ʻana o ka waiū a me ka ʻala kī,
Ua hoʻāla koke ʻia ka ʻono.
Ua akoakoa mai na mea a pau,
Leʻaleʻa i nā mea ʻono a me nā mea inu ʻoiai ke kamaʻilio e pili ana i nā manawa leʻaleʻa i ke ola a me ka hana.
Ua piha ka ʻakaʻaka.
ʻAʻole hehee wale ka ʻonohemo ka luhi hana
Akā, hoʻokokoke pū aku i nā hoa hana,
Hoʻokumu i kahi lewa hoʻomaha a me ka puʻuwai.
Hoʻomaʻamaʻa Zongzi-Making | "Zong" Ka hauʻoli a me ka ʻakaʻaka
Ma hope o ka ʻai ʻana i nā mea ʻono,
Ua hoʻomaka ka hui hana zongzi hoihoi.
Ua mākaukau ka laiki pulu, ka lā ʻulaʻula, ka lau ʻohe, a me nā mea ʻē aʻe.
A ʻowili aʻela nā mea a pau i ko lākou mau lima lima, me ka makemake e hoʻāʻo.
Ua piʻi aʻe kekahi mau "poʻe loea" ma ke ʻano he "aʻoaʻo zongzi,"
E hōʻike ana i ko lākou mākaukau: ʻolokaʻa maʻalahi i nā lau ʻohe i ke ʻano hoʻoheheʻe,
ʻO ka ʻohi ʻana i kahi papa laiki, hoʻohui i nā mea hoʻopiha,
E uhi ana me kekahi papa raiki, a nakii paa me ke kaula—
Ua hoʻopau ʻia kahi zongzi kihi kūpono.
Ua hoʻohauʻoli ʻia ka poʻe hoa hana e nānā ana, e hoʻāʻo.
I ka wā i hoʻomaka ai ka hana lima,
Ua lilo ke kahua i kai ʻakaʻaka.
Ua holo ka poʻe hoʻomaka i nā ʻano pōʻino hilarious:
ʻO ka lau ʻohe a Xiao Wang "ua hāʻawi ʻia," e kahe ana i ka piha,
Loaʻa i ka ʻakaʻaka maikaʻi o kēlā me kēia kanaka;
Ma kahi kokoke, ʻāhuehue ʻo Xiao Li,
Ka hana ʻana i nā zongzi lopsided i kapa ʻia ʻo "abstract art."
Akā me ke alakaʻi hoʻomanawanui a nā kumu aʻo,
Ua loaʻa mālie nā kānaka a pau.
ʻAʻole i liʻuliʻu, ua uhi ʻo zongzi o nā ʻano like ʻole i ka pākaukau—
ʻO kekahi puʻupuʻu a poepoe, ʻo kekahi ʻoi a ʻokiʻoki—
Hoʻopiha i nā mea a pau me ka haʻaheo!
ʻO kahi "hoʻokūkū hoʻokūkū zongzi" i hoʻopau i ka hauʻoli.
Ua heihei nā mea hoʻokūkū i ka uaki,
ʻOiai e hoʻohauʻoli ana ka lehulehu iā lākou.
Ua hui pu ka leo me ka akaaka.
ʻO ka lewa pū kekahi me ka hauʻoli.
Hana-Sachet | Hana ʻala me ke akamai
Ke hoʻohālikelike ʻia me ka hana "ʻenehana" zongzi,
"Maʻalahi a leʻaleʻa" ka hana ʻana i ka sachet.
ʻOkiʻi mua ʻia ka lole pōʻai, nā lola waihoʻoluʻu,
ʻO nā ʻeke ʻala piha i ka mugwort,
A ua hoʻomākaukau ʻia nā kaula hoku a me ka mahina—
ʻEkolu mau ʻanuʻu wale nō e hana ai i kahi mālama hoʻolauleʻa.
KaʻAnuʻu 1: E kau i ka meaʻalaʻeke i waenakonu o ka lole.
KaʻAnuʻu Hana 2: E humuhumu ma ka ʻaoʻao me ke kaula, e huki paʻa i ka hopena e hana i ka ʻeke.
KaʻAnuʻu Hana 3: E hoʻopili i kahi pendant a hoʻohui i nā mea hoʻonaninani maʻalahi.
Hiki i nā poʻe hoʻomaka ke hoʻomaʻamaʻa iā ia me ka maʻalahi!
Ua ulu aʻe ka noʻonoʻo:
ʻO kekahi poʻe i kālai ʻia i ka "ola maikaʻi" i ke kaula gula,
ʻO nā poʻe ʻē aʻe i kaula i nā lei kala,
Hāʻawi i kā lākou mau ʻeke i "lei."
ʻAʻole i liʻuliʻu, ua hoʻopiha ʻia ke keʻena me ka ʻala mālie o ka mugwort,
A me nā ʻeke palupalu e ʻoluʻolu ana me nā ʻili
Ua lilo 'o ia i "waiwai 'o Dragon Boat Festival."
Nui ka poʻe i hoʻolālā e lawe iā lākou i ka home,
Kaʻana like ʻana i kēia makana lima me ko lākou ʻohana.
He Aha Puuwai Puuwai | Pumehana
ʻAʻole ʻae kēia hanana Dragon Boat Festival i nā mea a pau e ʻike i ka hauʻoli o ka hana ʻana i nā zongzi a me nā ʻeke
Akā ʻo ka hoʻonui ʻana i ka kamaʻilio a me ka launa pū ʻana ma waena o nā hoa hana,
E hoʻoikaika i ka hui a me ka lokahi.
Ke nānā nei i kā lākou zongzi hana lima a me nā ʻeke,
Ua ʻālohilohi nā helehelena o kēlā me kēia me ka hauʻoli.
Ma kēia ʻahaʻaina i piha i ka kuʻuna,
Ua hana ka hui i kahi hanana puʻuwai,
Hana i kēlā me kēia limahana i ka mahana o ka home.
I ka wā e hiki mai ana, e hoʻomau ka hui i nā hana moʻomeheu like ʻole,
Ka mālama ʻana a me ka hoʻolaha ʻana i ka hoʻoilina waiwai o Kina,
A me ka hana ʻana i kahi ʻike hana-ola maikaʻi no nā mea a pau.
Manaʻo iā ʻoe i kahi ʻahaʻaina ʻo Dragon Boat Festival maluhia a olakino!
E ʻoluʻolu a mau ko mākou ola e like me zongzi,
A ʻo kā mākou mau paʻa e like me ke ʻala o nā ʻeke.
Ke kali nei i ko kakou hui hou ana,
Ma hea mākou e hana pū ai i nā hoʻomanaʻo maikaʻi loa!
Ka manawa hoʻouna: Jun-04-2025