I ka hiki ʻana mai o ka ʻAhaʻaina Waʻa Dragon, hoʻopiha ka ʻala o zongzi i ka lewa,Ke hōʻailona nei i kahi kau waena kauwela ʻē aʻe.
I mea e ʻike ai nā mea a pau i ka nani o kēia ʻahaʻaina kuʻuna
A hoʻoikaika i ka pilina o ka hui,Ua hoʻolālā pono ka ʻoihana i kahi hanana ʻAhaʻaina Waʻa Dragon leʻaleʻa a hoʻomāhuahua i ka naʻau.
Mai ka hālāwai ʻono o nā keke a me ke kī waiū a hiki i ka hoʻokūkū hauʻoli o ka hana zongzi,A me ke akamai o ka hana ʻana i nā ʻeke liʻiliʻi—ua piha kēlā me kēia ʻāpana i nā mea kupanaha.
E nānā hou kākou i kēia hanana "zong"-tastic ma o ka lens!
Nā Mea ʻOno | Hoʻomehana ka Keke a me ke Kī i ka Puʻuwai
Ma ka hanana,
ʻO nā keke i hoʻonohonoho pono ʻia a me ke kī waiū nā mea mua i hopu i ka maka.
Nā keke ʻono i hoʻonani ʻia me nā hua hou,
ʻŌlinolino a ʻono hoʻi ka waha;
Kī waiū ʻala,
Me kona hui momona o ka waiū a me ke kī,
Hoʻāla koke i nā ʻono.
Ua ʻākoakoa nā kānaka a pau a puni,
E hauʻoli ana i nā mea ʻono a me nā mea inu ʻono me ke kamaʻilio ʻana e pili ana i nā manawa leʻaleʻa o ke ola a me ka hana.
Ua piha ka lewa i ka ʻakaʻaka.
ʻAʻole wale ka mea ʻono i heheʻehoʻopau i ka luhi hana
Akā ua hoʻokokoke pū mai hoʻi i nā hoa hana,
Ke hoʻokumu nei i kahi lewa hoʻomaha a pumehana hoʻi.
Hana Akamai ʻana iā Zongzi | "Zong" ʻOliʻoli a me ka ʻAkaʻaka
Ma hope o ka ʻai ʻana i nā mea ʻono,
Ua hoʻomaka kūhelu ʻia ka hālāwai hana zongzi hoihoi.
Ua mākaukau ka laiki pulu, nā lā ʻulaʻula, nā lau ʻohe, a me nā mea ʻē aʻe.
A ʻōwili aʻela nā mea a pau i ko lākou mau lima lima, me ka makemake e hoʻāʻo.
Ua kū aʻe kekahi mau "loea kuʻuna" ma ke ʻano he "kumu aʻoaʻo zongzi,"
Ke hōʻike nei i ko lākou akamai: ke ʻōwili akamai nei i nā lau ʻohe i loko o ke ʻano o ka funnel,
Ke ʻoki nei i kahi papa laiki, me ka hoʻohui ʻana i nā hoʻopiha,
Ke uhi nei me kahi papa laiki ʻē aʻe, a nakinaki pono iā ia me ke kaula—
Ua piha kahi zongzi kihi kūpono.
Ua hoʻopio ʻia nā hoa hana e nānā ana, me ka makemake e hoʻāʻo.
I ka hoʻomaka ʻana o ka hana lima,
Ua lilo ka wahi i kai o ka ʻakaʻaka.
Ua hālāwai nā poʻe hoʻomaka i nā ʻano pōʻino like ʻole:
Ua "hāʻule" ka lau ʻohe a Xiao Wang, e ninini ana i ka mea hoʻopiha,
Ke loaʻa nei i nā ʻakaʻaka maikaʻi o nā mea a pau;
Ma kahi kokoke, ua hele wāwae ʻo Xiao Li,
Ke hana nei i kahi zongzi lopsided i kapa ʻia ʻo "abstract art."
Akā me ke alakaʻi hoʻomanawanui a nā kumu aʻoaʻo,
Ua maʻa mālie nā mea a pau i ke ʻano.
Ma hope koke iho, ua uhi nā zongzi o nā ʻano like ʻole i ka papaʻaina—
ʻO kekahi he momona a poepoe, ʻo kekahi he ʻoi a he kihi—
Ke hoʻopiha nei i nā kānaka a pau me ka haʻaheo!
ʻO kahi "hoʻokūkū hana zongzi" i hoʻāla koke ʻia ai ka pīhoihoi.
Ua holo nā mea hoʻokūkū me ka uaki,
ʻOiai ka lehulehu e hoʻohauʻoli ana iā lākou.
Ua hui pū ʻia nā ʻuwā a me ka ʻakaʻaka,
Ua ʻō aʻela ka lewa i ka hauʻoli.
Hana ʻAla me ke Akamai
Ke hoʻohālikelike ʻia me ka hana "loea" zongzi,
ʻO ka hana ʻana i nā ʻeke he "maʻalahi a leʻaleʻa" wale nō.
ʻO ka lole poepoe i ʻoki mua ʻia, nā kaula kala,
Nā ʻeke mea ʻala i piha i ka mugwort,
A ua hoʻomākaukau ʻia nā lei hōkū a me ka mahina—
ʻEkolu wale nō ʻanuʻu e hana ai i kahi mea hoʻomanaʻo hoʻolauleʻa.
KaʻAnuʻu Hana 1: E kau i ka mea ʻalaʻeke ma waenakonu o ka lole.
KaʻAnuʻu Hana 2: E humuhumu ma ka lihi me ke kaula, e huki paʻa ana ma ka wēlau e hana i ka ʻeke.
KaʻAnuʻu Hana 3: E hoʻopili i kahi pendant a hoʻohui i nā mea hoʻonaninani maʻalahi.
Hiki i nā poʻe hoʻomaka ke aʻo iā ia me ka ʻole o ka hoʻoikaika ʻana!
Ua ulu ka noʻeau:
Ua humuhumu ʻia kekahi mau "Ola Kino Maikaʻi" me ke kaula gula,
Ua kaula ʻia nā momi kala e kekahi poʻe,
Ke hāʻawi nei i kā lākou mau ʻeke liʻiliʻi i kahi "lei lei."
ʻAʻole i liʻuliʻu, ua piha ke keʻena i ke ʻala mālie o ka mugwort,
A me nā ʻeke palupalu e luliluli ana me nā tassels
Ua lilo i "waiwai hoʻomanaʻo no ka ʻahaʻaina waʻa Dragon" a nā kānaka a pau.
He nui ka poʻe i hoʻolālā e lawe iā lākou i ka home,
Ke kaʻana like nei i kēia makana hana lima me ko lākou mau ʻohana.
He ʻAhaʻaina Hoʻomehana Puʻuwai | Pū i ka Mehana
ʻAʻole wale kēia hanana ʻAhaʻaina Waʻa Dragon i ʻae i nā mea āpau e ʻike i ka hauʻoli o ka hana ʻana i nā zongzi a me nā ʻeke
Akā, ua hoʻoikaika pū i ke kamaʻilio ʻana a me ka laulima ʻana ma waena o nā hoa hana,
Ka hoʻoikaika ʻana i ka lokahi a me ka launa pū ʻana o ka hui.
Ke nānā nei i kā lākou zongzi a me nā ʻeke i hana lima ʻia,
Ua ʻālohilohi nā helehelena o nā kānaka a pau i ka hauʻoli.
Ma kēia ʻahaʻaina i piha i ke kuʻuna,
Ua hoʻokumu ka ʻoihana i kahi hanana puʻuwai,
Ke hoʻomaopopo nei i kēlā me kēia limahana i ka mehana o ka home.
I ka wā e hiki mai ana, e hoʻomau ka hui i ka hoʻonohonoho ʻana i nā hana moʻomeheu like ʻole,
Ke mālama nei a me ka hoʻolaha ʻana i ka moʻomeheu waiwai o Kina,
A me ka hoʻokumu ʻana i kahi ʻike hana-ola maikaʻi no nā mea a pau.
Ke makemake nei iā ʻoe i kahi ʻAhaʻaina Waʻa Dragon maluhia a olakino hoʻi!
I ʻono a mau loa ko kākou ola e like me zongzi,
A ʻo ko mākou mau pilina e mau loa ana e like me ke ʻala o nā ʻeke liʻiliʻi.
Ke kakali nei i kā mākou hui hou ʻana,
Ma kahi e hana pū ai mākou i nā hoʻomanaʻo kupaianaha hou aʻe!
Ka manawa hoʻouna: Iune-04-2025